Cuneiform Collection – SMM 11
For transliteration, translations, and discussions on the individual texts, click on the links below.
| Museum #: | SMM 14/61 | Period: | Ur III Dynasty |
| Publ. #: | SET 126 | Date: | Shulgi, year 43, month 2; ca. 21st cen. BCE |
| Acquired from: | Unknown | Provenience: | Nippur, Iraq Sumer – S. Mesopotamia (view map) |
| Measurements: | H 37, W 33, Th 16 mm | Culture: | Sumerian |
| Condition: | Broken and mended; baked | Language: | Sumerian |
| Description: | Cuneiform tablet; copy of receipt for flour |
| Transliteration: | Translation: |
|---|---|
obv. 1. […]  x+2 sìla zíd
|
1. [x… +]2 quarts flour |
| 2. Ur?-dNin? - gír? - su? |
Ur-Ningirsu |
| 3. x x x x x |
… |
| 4. šu-ba-an-ti |
4. day 22, |
| 5. Copy of the sealed tablet lo. e. (blank) rev. (top of rev. blank) |
5. From Urkununna, Shulgi-urumu received. |
| 6. iti gu4-si-su |
6. Month Gu4-si-su, |
| 7. mu En-ubur?-zi?-[an?-na?] |
7-8. year Enuburzianna (the en-priestess of Nanna) was chosen by the omens |
| 8. máš-e ì - pàd
|
Click on picture for larger view
Discussion
Much of the text of this tablet, a copy of a receipt for some quantity of flour, is irrecoverably lost due to damage to the tablet's surface. The personal name in line 2 is tentatively read Ur-Ningirsu on the basis of Jones and Snyder's reading; their edition of the text (SET 126) omitted the following line altogether. Jones and Snyder also gave the tablets date as Shulgi, year 55, but it appears rather to be year 43. Their attribution of the tablet to the city of Nippur is presumably based on the month name, for gu4-si-su is month 2 in the Nippur calendar.