Skip to content.
Cuneiform Collection – SMM 6

Cuneiform Collection – SMM 6

For transliteration, translations, and discussions on the individual texts, click on the links below.

Museum #: SMM 14/23 (14/6) Period: Ur III Dynasty
Publ. #: SET 127 Date: Shulgi, year 43, no. 6; ca. 21st cen. BCE
Acquired from: C. Ames, 1915 Provenience: Umma (Jokha), Iraq
Sumer-Southern Mesopotamia
(view map)
Measurements: H 41, W 42, Th 17 mm* Culture: Sumerian
Condition: Intact; baked Language: Sumerian
Description: Cuneiform tablet, with seal impression*

Transliteration: Translation:
obv. 1. 5 dida sig5 1. 5 (measures) fine beer-mix
2. 7 dida gin 2. 7 (measures) regular beer-mix
3. ni-nam.ki-šè!-x 3. …
4. ù? é KU-RU-DA 4. 5 quarts [fine beer, 3 quarts porridge, 5] shekels onion,
5. ki Lú-kal-la-
TA
lo.e. (Blank)/td>
5. from Lukalla,
rev. 6. kišib Ù-ma-ni 6. seal of Umani.
7. iti šu-numun
(seal impression)
Month of sowing, year the en-priestess of Nanna was chosen by the omens
8. mu en dNanna maš- e ì-pàd

Seal legend:
1. Ù-ma-ni 1. Umani,
2. dub - sar 2. scribe,
3. dumu Nam-a-ni 3. son of Namhani

Click on picture for larger view

cuneiform inscription

cuneiform inscription

cuneiform inscription

Click for a better picture of the seal impression

Discussion

This tablet records the receipt of beer from Lukalla, and it was sealed by Umani, son of Namhani, who also sealed many other receipts for beer (see the list under seal no. 676.1 in R. Mayr's catalogue, The Seal Impressions of Ur III Umma, Ph.D. thesis, Leiden, 1997, pp. 415-416). Little more can be said inasmuch as lines 3-4 remain uninterpretable.

* Measurements of seal impression:

  • height of seal impression – 19 mm.
  • height of seal legend – 16.5 mm.
  • width of seal legend – 7.5 mm.